梦中的村上春树

梦中的村上春树里,故事里的梅特·霍尔姆，是个把半辈子都交给村上春树的丹麦译者。二十多年前，她第一次读到这位日本作家的小说，那时村上还远不是文坛巨星，可她的人生轨迹已经被悄悄改写。此后数千个小时，她埋头把那些扑朔迷离、被全世界读者反复热议的故事，一句一句译介给丹麦读者。翻译《且听风吟》时，怪事发生了——一只两米高的青蛙出现在东京一座地铁站，跟上了她，非要拉这位译者入伙，一起去对抗那条从沉眠中缓缓苏醒、准备用仇恨毁灭世界的巨型蠕虫。听起来荒诞，可这正是村上式的现实：孤独、白日梦、模糊的边界。梅特苦苦追寻那些完美的句子，想弄明白村上笔下耽于幻想的人物到底在告诉我们什么，而现实与想象的界线，也在这个过程中一点点融化。这部 2017 年的丹麦纪录片由尼特什·安贾安执导并编剧，镜头跟着梅特·霍尔姆穿梭在语言与幻境之间。豆瓣评分 5.0，或许不算高，但对真正迷恋村上的人来说，它更像一场关于翻译、执念与文学如何反过来吞噬译者的私密对话。想感受这种虚实难辨的氛围，不妨找找高清在线播放的资源，安静地看梅特如何一步步走进自己翻译的世界。