歌剧院那场仗打完，老派势力元气大伤，罗素家终于要往社会最前排挤了。贝莎这回不满足于办几场漂亮晚宴，她盯上了一个奖项——拿到它，全家就能跳到想都不敢想的高度。乔治那边更疯，直接拿铁路行业的前途当筹码，赌赢了改写规则，赌输了可能连家底都赔进去。街对面布鲁克家彻底乱了套，艾格尼丝死活不认艾达当女主人的新位置，两个女人之间的较劲比外面商战还扎心。佩吉碰上一个从纽波特